Wypożyczalnia nart - ktoś może przetłumaczyć po czesku?

[lukas63]

http://www.skikarlov...cenik-pujcovny/

 

 

• Pro zapůjčení materiálu je nutno předložit minimálně dva platné doklady totožnosti (občanský průkaz, řidičský průkaz, cestovní pas, rodný list, průkazku zdravotní pojišťovny, apod.).
• Při zapůjčení se skládá předem záloha v hotovosti (ve výši uvedené v ceníku). Zálohu Vám vrátíme při řádném vrácení půjčeného materiálu. V případě poškození výstroje úmyslně nebo z nedbalosti,je zákazník povinen uhradit vzniklou škodu. V případě ztráty, odcizení či úplného zničení uhradí zákazník hodnotu zapůjčených věcí dle ceníku.
• Při zapůjčení materiálu se platí předem půjčovné ve výši uvedené v ceníku.
• Zapůjčení lyžařské výstroje lze u nás rezervovat.
• V případě překročení půjčovní doby bude zákazníkovi účtován každý další den dle sazby půjčovny.

 

 

Czy kaucja jest wymagana czy nie?

[ralfovski]

http://www.skikarlov...cenik-pujcovny/

 

 

 

Czy kaucja jest wymagana czy nie?

Internet przetłumaczył.Pewnie w miarę dobrze. http://translate.goo... sazby půjčovny.

[lukas63]

przeczytałem i tak nic nie zrozumiałem czy wymagają kaucji

[ralfovski]

przeczytałem i tak nic nie zrozumiałem czy wymagają kaucji

Z tego co ja zrozumiałem jest wymagana.Chodzi o ten napis ,,jistina*,, w tabelce po prawej stronie.Oczywiście jest zwracana przy oddaniu sprzętu i odbiorze dokumentów.

Natomiast napis ,,hodnota,, oznacza ,,wartość,,.Tyle też się będzie płaciło jak się zniszczy całkowicie sprzęt albo ktoś ukradnie i nie będzie możliwości oddania z powrotem.

[lukas63]

dzięki - nie zauważyłem tego w tabelce

[Lukaszo86]

na przyszłość jak masz takie problemy to z pomocą przyjdzie ci wujek gugiel a dokładniej: www.translate.google.pl

 

pozdrawka