Tak sobie poczytałem kodeks narciarski dla przypomnienia i zdziwił mnie punkt o zatrzymaniu.
Sprawdziłem na stronie PZN i widzę to samo: należy unikać zatrzymywania się na trasie zjazdu, czyli na nartostradzie.
To jak? Mam starać się jechać bez zatrzymania całą trasę???
Nie da rady. Nie przy jeździe rekreacyjnej, nie w przypadku konieczności oceny sytuacji w tz. trudnym miejscu.
Obawiam się, że takie brzmienie kodeksu może sugerować, że narciarz generalnie nie ma prawa stać, czyli nie zakladajmy, że ktos stoi na trasie, a jeśli stoi, to jego problem. Nie powinien stać!
Poszukałem wersji oryginalnej:
STOPPING - Unless absolutely necessary, you must avoid stopping on the piste in narrow places or where visibility is restricted.
Wydaje mi się, że bardziej logiczne byłoby tłumaczenie nastepujące:
poza przypadkami absolutnej koniczności, należy unikać zatrzymywania się na trasie zjazdowej w miejscach zwężeń i o ograniczonej widoczności.
